Per l’esplosione ad Haidari contro il capo delle guardie penitenziarie. Comunicato sull’attacco con una granata contro il veicolo del dirigente dei secondini del carcere di Korydallos da parte di Cospirazione della Vendetta (Atene, Grecia, 8 luglio 2023)
All’alba dell’8 luglio ad Haidari, nell’area metropolitana ateniese, è avvenuta un’esplosione. Degli ignoti hanno lanciato una granata nei pressi di un’abitazione situata in via Rodi, precisamente su un veicolo parcheggiato davanti all’edificio. Le forze di polizia accorse poco dopo il boato hanno raccolto i frammenti di una granata di tipo difensivo e constatato i danni al veicolo. L’indirizzo e l’automobile non corrispondono a un’abitazione e a un veicolo qualsiasi: il luogo è la dimora del dirigente dei secondini del carcere di Korydallos. Il 15 luglio è stato pubblicato un comunicato riguardante l’azione, che pubblichiamo qui tradotto in italiano (invitiamo a segnalarci eventuali imprecisioni nella traduzione).
Per l’esplosione ad Haidari contro il capo delle guardie penitenziarie
Attualmente è evidente che il governo di destra ha come obiettivo primario una condotta da giunta a vantaggio dei pochi e contro i molti gruppi sociali popolari. Il regime di polizia sta crescendo e i meccanismi repressivi si stanno rafforzando. Gli sbirri sparano e uccidono senza alcuna conseguenza, gli sbirri invadono le università. La minima differenza di opinioni è immediatamente attaccata e messa a tacere dallo Stato della differenza e della decadenza.
Considerando queste premesse, questa complessiva mentalità repressiva è passata anche dentro le mura. Qualsiasi forma di protesta e di rivendicazione degli evidenti bisogni dei prigionieri incontra “muri alzati” e viene immediatamente attaccata dai bastardi e dai loro cortigiani che gestiscono le carceri. Il cosiddetto uomo-guardia Dionisis Tsirgiotis, capo delle guardie penitenziarie del carcere di Korydallos, prende in ogni modo il comando in tutti gli eventi diretti contro i prigionieri. È in prima linea nelle ispezioni condotte dalle guardie nelle celle dei cosiddetti internati e la sua condotta e la linea che ha tracciato nel carcere sono chiaramente contro tutti i prigionieri, impedendo loro di avere una serena convivenza nella carcerazione. Questo particolare secondino mira a rendere la vita difficile ai prigionieri e a scalare attraverso ogni mezzo i più alti livelli di potere all’interno delle mura.
Abbiamo scelto di attaccare il suo veicolo con una granata difensiva per chiarire che ci saranno conseguenze e risposte immediate a qualsiasi forma di comportamento, atti e decisioni assunte da queste persone ridicolmente insignificanti che pensano di potersi imporre con le spalle coperte da polizia e giudici.
Questa volta abbiamo inviato un messaggio a una delle migliaia di bastardi che affliggono il paese e soprattutto il sistema carcerario. Dovete capire che possiamo attaccare quando e dove vogliamo, che NON siete immuni. Nessuna guardia carceraria, nessun direttore, nessun procuratore dovrebbe dormire sonni tranquilli servendo gli interessi degli sbirri e del governo contro i prigionieri.
La prossima volta potremo altrettanto facilmente assicurarci che la granata non provochi solo danni materiali. Quindi pensateci bene prima di prendere qualsiasi decisione contro i prigionieri.
NULLA È FINITO TUTTO CONTINUA
L’assunzione di responsabilità è del gruppo COSPIRAZIONE DELLA VENDETTA [ΣΎΜΠΡΑΞΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ]
[Pubblicato in greco il 15 luglio in https://athens.indymedia.org/post/1626070/ | Traduzione in italiano pubblicata in https://lanemesi.noblogs.org/post/2023/07/17/per-lesplosione-ad-haidari-contro-il-capo-delle-guardie-penitenziarie-comunicato-sullattacco-con-una-granata-contro-il-veicolo-del-dirigente-dei-secondini-del-carcere-di-korydallos/]
Για την έκρηξη στο Χαϊδάρι σε σωφρωνιστικο
Στις μέρες που διανύουμε είναι εμφανές ότι η κυβέρνηση δεξιάς έχει ως πρωταρχικό της σκοπό μία χουντικη νοοτροπία προς όφελος των λίγων και εναντίων των πολλών λαϊκών κοινωνικών ομάδων. Το καθεστώς αστυνομοκρατιας ολοένα και αυξάνεται, η κατασταλτικη μηχανισμοί ολοένα και δυναμώνουν. Μπάτσοι πυροβολούν και σκοτώνουν χωρίς καμία συνέπεια, μπάτσοι εισβάλουν στα πανεπιστήμια. Η παραμικρή διαφορετική άποψη αμέσως δέχεται επίθεση και φίμωση από το κράτος της διαφοράς και της παρακμής.
Με αυτά τα δεδομένα όλη αυτή η κατασταλτικη νοοτροπία έχει περάσει και εντός των τοιχων. Κάθε μορφή διαμαρτυρίας και διεκδίκησης των αυτονόητων αναγκών των κρατουμένων, βρίσκει “υψωμενα τοίχοι” και δέχεται άμεση επίθεση από τα καθάρματα και τους αυλικούς τους που διοικούν τις φυλακές. Ο εν λόγο ανθρωποφυλακας Διονύσης Τσιργιοτης αρχιφυλακευον στο Κ. Κ. Κορυδαλλού πρωτοστατεί σε όλα τα γεγονότα με κάθε τρόπο εναντίον των κρατουμένων. Βρίσκεται στην πρώτη γραμμή των ερευνών πού διεξάγονται από τούς ανθρωποφυλακες στα κελιά των εγκλείστωνΤα λεγόμενα του, ο τρόπος του και η γραμμή που έχει χαράξει μέσα στην φυλακή είναι ξεκάθαρα εναντίων όλων των κρατουμένων εμποδίζοντας τούς να έχουν μία ομαλή συμβίωση υπό καθεστώς εγκλεισμού. Ο συγκεκριμένος ανθρωποφυλακας έχει ως στόχο να δυσκολέψει τη ζωή των κρατουμένων και να αναρριχηθει με οποιονδήποτε τρόπο και μέσω στα υψηλά στρώματα εξουσίας εντός των τειχών.
Επιλέξαμε να επιτεθούμε στο όχημα του με αμυντικού τύπου χειροβομβίδα για να κάνουμε ξεκάθαρο ότι θα υπάρχουν συνέπειες και άμεσες απαντήσεις σε κάθε μορφή συμπεριφορών, πράξεων και αποφάσεων πού λαμβάνονται από γελοία ασήμαντα ανθρωπάκια πού νομίζουν ότι μπορούν να επιβληθούν με τις πλάτες των μπάτσων και δικαστών.
Αυτή τη φορά στείλαμε ένα μήνυμα σε ένα από τα χιλιάδες καθάρματα πού λυμαινονται τη χώρα και ειδικά το χώρο των φυλακών. Πρέπει να καταλάβετε ότι μπορούμε να επιτεθούμε όποτε και όπου θέλουμε, να καταλάβετε ότι ΔΕΝ είστε στο απυρόβλητο. Kανένας ανθρωποφυλακας κανένας διευθυντής κανένας εισαγγελέας δεν θα πρέπει να κοιμάται ήσυχος εξυπηρετώνταςτα συμφέροντα των μπάτσων και τής κυβέρνησης εναντίων των κρατουμένων.
Μπορούμε το ίδιο εύκολα την επόμενη φορά να φροντίσουμε η χειροβομβίδα να μην προκαλέσει ΜΟΝΟ υλικές ζημιές. Για αυτό σκεφτητε πολύ καλά πριν πάρετε οποιαδήποτε απόφαση εναντίων των κρατουμένων.
ΤΊΠΟΤΑ ΔΕΝ ΤΕΛΕΊΩΣΕ ΟΛΑ ΣΥΝΕΧΊΖΟΝΤΑΙ
την ευθύνη αναλαμβάνει η ομάδα ΣΎΜΠΡΑΞΗ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
