Manifesto in lingua inglese per Sara e Sandro (Germania, Anarchist*innen aus dem Norden)
* * *
Traduzione in italiano:
Amare. Essere amati.
Non dimenticare mai la propria insignificanza.
Non assuefarsi mai all’indicibile violenza e alla grossolana disuguaglianza della vita attorno a te.
Cercare la gioia nei posti più tristi.
Inseguire la bellezza fin dentro la sua tana.
Non semplificare mai le cose complicate e non complicare mai le cose semplici.
Rispettare la forza, mai il potere.
E, soprattutto, guardare.
Cercare di capire.
Non distogliere mai lo sguardo.
E mai, mai dimenticare.
Arundhati Roy
Il 20 marzo 2026 abbiamo ricevuto la terribile notizia che due compagni anarchici, Sara e Sandrone, sono rimasti uccisi in un’esplosione vicino a Roma.
In questo momento di dolore pensiamo ai nostri compagni, a chi era loro vicino, a chi li conosceva e mandiamo un abbraccio dal Nord.
Non ci sarà nessuna ricetta, nessuna soluzione, nessuna cura facile e noi non le vogliamo. Vogliamo che questo mondo smetta di girare e di pretendere che la sua miseria, chiamata normalità, sia accettabile. Così come era inaccettabile per i nostri compagni vivere in pace con un mondo pieno di guerre e oppressione. Le cicatrici che questo momento lascerà, rimarranno. Facciamo in modo che i momenti di bellezza e di gioia che abbiamo condiviso fianco a fianco nelle nostre lotte non cadano nell’oblio. Cerchiamo di concepire la nostra esistenza, in quanto anarchici, come una forma di vendetta sovversiva contro questo mondo. Con tutto ciò di cui abbiamo bisogno per continuare ad attaccare ancora e ancora lungo il nostro cammino: solidarietà, amore, mutuo appoggio e violenza rivoluzionaria.
Per Sara e Sandrone,
per l’anarchia!
Anarchici e anarchiche dal Nord
[Ricevuto via e-mail e pubblicato in https://lanemesi.noblogs.org/post/2026/03/30/poster-for-sara-and-sandro-germany-anarchist-innen-aus-dem-norden/ | Tradotto in italiano e pubblicato in https://lanemesi.noblogs.org/post/2026/03/30/manifesto-in-lingua-inglese-per-sara-e-sandro-anarchici-e-anarchiche-dal-nord/]