Attaccato il gruppo Thales: per Refaat – per Gaza (Berlino, Germania, 15 febbraio 2024)
Alle prime ore del 15 febbraio, a Berlino, abbiamo dato fuoco a un furgone Mercedes appartenente all’azienda francese di armamenti Thales. Stare dalla parte degli oppressi di Gaza e della Palestina è una questione di dignità.
Nota di traduzione: Assieme al breve testo sull’azione è allegata un’immagine contenente una poesia, in inglese, di Refaat Alareer (ucciso da un bombardamento aereo israeliano il 6 dicembre 2023, assieme a sei componenti della sua famiglia), che viene riportata qui di seguito tradotta in italiano.
Se devo morire
Se devo morire
tu devi vivere
per raccontare la mia storia
per vendere le mie cose
per comprare un pezzo di stoffa
e delle corde,
(fallo bianco con una lunga coda)
affinché un bambino, da qualche parte a Gaza
mentre guarda il cielo negli occhi
aspettando il suo papà che se n’è andato in un lampo –
e non ha detto addio a nessuno
nemmeno alla sua carne
nemmeno a se stesso –
veda l’aquilone, il mio aquilone che hai fatto tu,
volare in alto
e pensi per un attimo che un angelo
sia lì
riportando l’amore.
Se devo morire
che porti speranza
che sia una storia.
— una poesia di Refaat Alareer: ucciso a Gaza il 6 dicembre 2023.
[Pubblicato in tedesco il 15 febbraio 2024 in https://de.indymedia.org/node/340604 | Traduzione in italiano pubblicata in https://lanemesi.noblogs.org/post/2024/03/17/attaccato-il-gruppo-thales-per-refaat-per-gaza-berlino-germania-15-febbraio-2024 | Fotografia tratta dai mass-media]
