Декларация о начале голодовки анархистки Анны Беньямино в знак солидарности с Альфредо Коспито, вместе с Хуаном Сорроче и Иваном Алокко, против 41-бис (Италия, 7 ноября 2022 года)
Здесь приводится перевод заявления о начале голодовки анархистки Анны Беньямино, заключенной в женской тюрьме Ребибия в Риме, в знак солидарности с анархистом Альфредо Коспито, который объявил бессрочную голодовку с 20 октября против тюремного режима 41 bis, в который он был переведен 5 мая, и против пожизненного заключения без возможности досрочного освобождения. Товарищ начал голодовку 7 ноября. Напомним, что товарищи Хуан Сорроче (в тюрьме Терни, с 25 октября) и Иван Алокко (во французской тюрьме Вильпенте, с 27 октября) также объявили голодовку по тем же причинам. Революционная солидарность с Альфредо Коспито, Хуаном Сорроче, Иваном Алокко, Анной Бениамино и всеми заключенными анархистами и революционерами.
20 октября в тюрьме Банкали (Сассари, Сардиния) Альфредо Коспито начал тотальную голодовку против режима 41 bis и пожизненного заключения без права досрочного освобождения.
Режим 41-бис был назначен ему с мая этого года по обвинению в поддержании связей через переписку и редакционную деятельность с анархистским движением посредством публичных публикаций и выступлений из секции строгого режима, где он был заперт в течение многих лет.
Пожизненное заключение без права на условно-досрочное освобождение, скорее всего, станет результатом апелляции – вынесенной кассационным определением от июля 2022 года по делу Scripta Manent – на пересмотр приговора, вынесенного по 285 статье уголовного кодекса, “политическая расправа”, за двойное нападение на школу карабинеров в Фоссано, подписанное FAI-RAT [Federazione Anarchica Informale – Rivolta Anonima e Tremenda, “Неформальная анархистская федерация – Анонимное и грандиозное восстание”].
Приговор по 285 у. п. является краеугольным камнем обвинительной архитектуры, которая установила существование “подрывной ассоциации с террористическими целями” (состоящей всего из трех организаторов и имеющей спорадическое существование, чтобы преодолеть противоречия, вызванные результатами предыдущих судебных процессов) и деятельность по “подстрекательству” через анархистские блоги и газеты, опубликованные за последние 20 лет осужденными.
Короче говоря, чудовищный приговор, где человек является главой/фактотумом “ассоциации” с неопределенными контурами, а также подстрекателем и исполнителем “резни”, которая никогда не происходила и, прежде всего, никогда не оправдывалась как таковая. То есть, как уже неоднократно говорилось в прошлом, революционное насилие защищается анархистами, и мной в том числе, а расправа – нет.
То, что в судебных документах и директивах секретных служб и превентивных аппаратов по-разному называется внутренней диверсией или терроризмом и заключено в ряд преступлений (подрывная ассоциация, массовые убийства, разрушения и грабежи…), взятых дословно из все еще действующего Кодекса Рокко, на самом деле является частью революционного напряжения и поиска свободы и социальной справедливости. То, что последняя и правосудие, осуществляемое судами, являются противоположными мирами, не является новостью для тех, кто хоть немного знаком с исторической и политической историей движений, идей и практик, не приемлющих статус-кво: чем больше и сложнее обвинение, тем труднее вернуть события в реальность. Таким образом, человек оказывается обвиняемым в судебных процессах с фарсовыми “истинами”, где именно политическая идентичность, а не факты, конструирует преступление, которое хоронит тебя заживо.
41 bis – это наиболее утонченная форма психофизического уничтожения, среди различных градаций, предлагаемых тюрьмой. Пытка в белых перчатках, основанная на физической, сенсорной и интеллектуальной депривации, на разрыве дружеских и сентиментальных связей: одно часовое свидание в месяц, через стекло, причем члены семьи часто вынуждены преодолевать сотни километров, чтобы его осуществить, причем родственники и близкие часто рассматриваются как сами члены “ассоциации”, со всеми вытекающими отсюда последствиями в плане отчуждения; жесткие ограничения на учебу и чтение, которые только и могут защитить человека от церебрального “выключения”, с ясностью, уже испытанной отсутствием конфронтации и минимальной социализацией, в квазиизоляции, которая затягивается на годы, часто на всю жизнь; газеты, подвергаемые полной или частичной цензуре, 10 телевизионных каналов и психотропные препараты в качестве возможных “паллиативов” для совершенствования лечения. С другой стороны, телевидение и психотропные препараты являются основой поддержания тюремного контроля во всей его полноте: переполненные камеры, душегубки, где господствует медикализация и инфантилизация личности.
Из-за своей явной суровости, направленной на слом личности, те же законодатели дали 41-бис ограниченный срок в четыре года (даже применение “аквабординга” допускает паузы… под страхом смерти несчастного утопленника!), который затем, с помощью бюрократической процедуры, типичной для демократической жестокости низкой интенсивности, от одного обновления к другому переходил из чрезвычайного режима в обычный.
Освященная некультурой виселицы и наручников, “суровая тюрьма” является фетишем/страшилкой общества, которое, согласно медиа-вульгате, хотело бы, чтобы его все больше пугали “чрезвычайными ситуациями” и нуждалось в “безопасности”, чтобы его успокаивали постепенным и вопиющим ужесточением наказаний и преувеличением нарратива о масштабах преступлений. Фетиш “безопасности” используется для отвлечения внимания общества, находящегося в состоянии политического, экономического и социального коллапса.
Я разделяла годы жизни, идеи, дискуссии, гнев, смех и любовь к свободе с товарищем-анархистом, с анархистами… их не смогут запятнать ни любые тюремные режимы, ни позор суда.
По этим причинам, потому что солидарность и справедливость – это труп в устах законодателей и цветок между зубами свободных индивидуумов. Поскольку для тех, кто любит жизнь, реагировать, когда ее превращают в выживание, является актом долга, с понедельника, 7 ноября, я начну голодовку.
Против 41 bis.
В знак солидарности с Альфредо, объявившим голодовку 20 октября, с Хуаном из тюрьмы Терни 25 октября и с Иваном из тюрьмы Вильпенте во Франции 27 октября, которые объявили голодовку по тем же причинам.
С любовью и уважением ко всем товарищам, которые боролись, борются и будут бороться за утопические пути свободы и отрицания власти, не продавая свои мечты тому, кто больше заплатит.
Анна Бениамино
[источник: https://a2day.org/solidarnost-s-alfredo-kospito/]
* * *
(IT) Dichiarazione di inizio dello sciopero della fame da parte dell’anarchica Anna Beniamino in solidarietà con Alfredo Cospito, al fianco di Juan Sorroche e Ivan Alocco, contro il 41 bis (7 novembre 2022)
(ES) Declaración del inicio de huelga de hambre de la anarquista Anna Beniamino en solidaridad con Alfredo Cospito, junto a Juan Sorroche e Ivan Alocco, contra el 41 bis (Italia, 7 de noviembre de 2022)
(EN) Declaration of start of hunger strike by anarchist Anna Beniamino in solidarity with Alfredo Cospito, alongside Juan Sorroche and Ivan Alocco, against 41 bis (Italy, November 7, 2022)
(FR) Déclaration du début de la grève de la faim de l’anarchiste Anna Beniamino en solidarité avec Alfredo Cospito, aux côtés de Juan Sorroche et Ivan Alocco, contre le 41 bis (Italie, 7 novembre 2022)
(RU) Декларация о начале голодовки анархистки Анны Беньямино в знак солидарности с Альфредо Коспито, вместе с Хуаном Сорроче и Иваном Алокко, против 41-бис (Италия, 7 ноября 2022 года)